Anteriormente em Ugly Betty...
Seu novo visual lhe caiu muito bem.
Eu gostei do seu novo corte de cabelo.
Você ama ele.
Por favor...
Dei o meu filho pra adoção.
e agora quero encontrá-lo.
O que está fazendo aqui?
Acho que estou com problemas.
As digitais correspondem a da sua filha,
e eu creio que ela o matou.
Está tentando me chantagear?
Tenta perder alguém da sua idade.
Você tambêm?
Perdi minha esposa.
Eu encontrei um cara que faz discurssos motivacionais inspiradores
A Comunidade da Fênix.
Está na hora de você passar para o nível 5.
O que nível 5?
É onde você vai se reencontrar com Molly.
Lembra quando Bennet estava falando sobre pessoas criando dramas?
Daniel, sua mãe precisa de você agora mesmo.
Não preciso desse drama em minha vida.
***Vocês estão prestes a ver.
uma filmagem que nos foi enviada pelos nossos telespectadores
Parece que Wilhelmina Slater
foi acegada pelos deuses da moda.
Desde que a diva da Mode ex-amante de Connor Owens
que fugiu com os milhões dos Meade, rumores tem surgido
de que Sra. Slater está fora do jogo.
Bom, primeiro foi o anúncio repentino
de que, ia deixar a Mode."
E agora com as notícias de que Willie pirou
une-se a morte prematura do seu namorado gostosão.
Será que nosso ícone fashion durante anos precisa de salvação?
Oh!
Sim!
Aah!
O que está acontecendo?
Para responder essa questão,
eu vou colocar o co-editor chefe da Mode, Daniel Meade na...
A Cadeira do Chefe
Oh,Daniel.
"Teremos um prato cheio."
Willie está arruinada?
Ou você entende a dor dela
depois de ter passado por sua tragédia mais recente?
Tragédia não está no meu vocabulá¡rio,Suzuki.
Estou sendo honesto com você,
Eu sinto que Molly está comigo em todos os passos do caminho...
me apoiando, guiando minhas decisões.
Ela foi escolhida pra ser capa no mês passado?
Porque foi enviada para o céu.
Isso foi muito engraçado.
Sério, apenas, você sabe,
eu realmente gostaria de ter uma segunda chance
pra dizer algo. Eu estou realmente feliz com
essa organização incrível chamada "A Comunidade da Fênix"
Ok. Não faremos propaganda aqui.
A comunidade nos ensina a quebrar
as barreiras entre a vida e a morte.
Nós nunca temos que dizer adeus
Ou temos?
Essa foi mais um "A Cadeira do Chefe" com...
veja, com as asas da Fênix nas costas...
podemos realizar qualquer coisa,Suzuki.
Todos nós! Levante-se, levante-se.
- Vamos lá, levante-se. - Eu não quero.
- Diga isso. Qual quer coisa. Qualquer coisa. - O que ele está fazendo...whoa!
Vamos lá, diga! Qualquer coisa! Vamos lá, amigão!
Você está esticando a minha gola!
- Hey,Natalie, Daniel vai voltar? - Não.
Ok, bem, eu apenas queria falar com ele
sobre a entrevista que ele deu essa manhã.
Ele está super ocupado hoje, mas não deixarei que ele se esqueça, ok? Tchau.
Ok, obrigada.
Tamancos, Willie?
Você estava usando tamancos.
- Eles são muito confortáveis - Pare! Pare com isso.
Eu sinto muito sobre o Connor,
mas você perdeu a cabeça? Escuta o que você está dizendo
Você está falando de sapatos confortáveis.
Será que o mundo enlouqueceu?!
Nem tudo é sobre moda, Marc!
Eu vou deixar passar porque nós dois sabemos que eu mereço isso.
Willie, nossos futuros estão entrelaçados,
pense em nós.
Você nunca vai conseguir outro emprego
usando calçado sintético pra jardinagem!
Marc, você acha que eu não tentei
Eu já me humilhei diante dos restos mumificados
de Claire Meade implorando pelo meu emprego de volta.
- E? - Ela disse não.
Pelo menos,eu acho que ela disse não.
Quando ela abriu a boca, uma nuvem de poeira saiu.
Portanto,se você me der licença,eu preciso encontrar uma outra maneira
de salvar o traseiro da minha filha.
- Hey, Mandy. - Sem tempo.
Tenho que receber o grande editor Pow Ow!
Matt me pediu para tomar nota pra que ele não perca nada.
De novo? Onde ele esteve durante a semana toda?
Hum, explorando lugares nas Bahamas.
Mas agora ele está de volta,
mas teve que ir ao médico essa manhã.
Ele distendeu alguma coisa durante o tênnis.
Espero que não seja um músculo da virilha.
Coloque um pouco de gelo nele, mulher!
Marc, ele me respeita.
Ele me pediu pra ficar até mais tarde
todos os dias na semana passada por causa dos layouts finais
Mandy,isso não é respeito.Isso é chamado "Estou fora do meu alcance.
Eu não sei o que diabos estou fazendo. Por favor, faça meu trabalho pra mim".
Você diz ba-ta-ta.
De qualquer forma, eu decidi convidar o Matt pra sair.
Sério? E a Betty?
eu pensei que você tivesse desistido do Hartley
devido a uma certa cabeluda que ainda tivesse sentimentos por ele
Bem, eu não estava
mas quando eu conversei com a Betty sobre isso,
ela disse que estava totalmente acabado, então eu comecei a ver o sinal aberto.
E no caso dessa conversa só ter acontecido na minha cabeça,
Betty não vai saber sobre isso
porque eu vou sair com ele em segredo.
- Oi, cabeluda - Oi, Marc.
Daniel.
Então, eu vi a entrevista com o Suzuki
e eu realmente não acho que foi
um desafio de trabalho pra você.
Oh, muito obrigado, Betty.
Mas talvez possamos dizer a ele que você estava tomando medicamento pra alergia
Você sabe, há um jeito de contornar isso.
Contornar isso? Por que precisamos contornar isso?
Você estava ótimo. Eu fiquei orgulhoso de você,
espalhando a palavra sobre a comunidade.
Você estava incrível.
Eu não acho que "incrível' seja a palavra que as pessoas vão usar.
Não está na hora de começarmos a reunião?
Hum, com certeza. Vamos ao rock and roll.
E você, você pode se sentar ao meu lado.
Daniel, ele está convidado?
Sim, claro. E ele trouxe alguns amigos.
Ok, pessoal, Estamos trabalhando esta questão das Bahamas,
então não vamos nos prender novamente,ok?
Vamos manter nossas mentes focadas
e nossos lances livres de qualquer energia negativa.
Betty, por favor, você poderia começar isso pra nós?
Certo.
Ok, um fato divertido
Não que as Bahamas costumassem ser um notório refúgio de piratas.
De fato, existiam apenas duas mulheres piratas conhecidas
Anne Bonny e Mary Read.
Então, desde o artigo "Fearless", eu estava pensando que nós poderíamos...
colocar as modelos vestidas como piratas, saqueando...
mas também mostrando o saque.
Uh, Betty, os piratas não matam pessoas?
Bem, sim. Eles também eram desprezíveis,
mas eu não acho que teríamos que focar isso.
Você sabe, não mais do que nas bandanas e os brincos de argola.
Eu estou recebendo muita energia negativa dessa idéia,
e nós não queremos intoxicar todo esse nosso encontro.
Então o que mais você tem, hum?
Vamos lá, Betty.
Eu acho que você entendeu completamente
Daniel.
Eu achei que fosse só eu que tinha sido cortada da vida dele
Tudo começou quando ele contratou
aquela garota Natalie pra ser sua assistente,
depois vieram as reuniões da comunidade,
as sessões de aconselhamento, a eliminção,
e agora estão dizendo o que ele pode ou não pode colocar em sua própria revista.
Bem, há um nome pra essas pessoas que querem assumir a sua vida dessa maneira,
que tomam todas as decisões por você,
que cortam todas as pessoas que se importam com você
isso é chamado veneração
Eu preciso falar com ele.
Não me importo que eu não esteja na fase certa ou o que quer que seja!
Eu vou descobrir o que está acontecendo.
Senhora Meade.
Grande pacote pra você.
Obrigada,Amanda.
*** DAKOTA DO SUL *** Departamento de Proteção às Crianças
Oh,coitadinho!
Deixe-me ajudá-lo, dói?
Oh, não é nada, eu só machuquei o dedo
Você estava suado e de cuecas?
Realmente não, na verdade,isso foi jogando tênis no video-game
Sabe, aquele que você fica na frente da tela
e essas coisas
É realmente um treino muito bom. Você deveria tentar isso algum dia.
Eu vou estar no jogo. Amanhã à noite, guarde meu lugar.
O quê?
Oh, eu apenas pensei já que você está se recuperando,
talvez eu pudesse fazer o seu jantar.
Você está me convidando pra um encontro?
Quem falou em encontro?
Nós somos apenas duas pessoas atraentes jantando,
que talvez tenham ou não que levantar logo pela manhã.
Um jantar amigável soa agradavel.
Eu vejo você amanhã.
Daniel!
Betty?
Que diabos esta acontecendo aqui?
Eu não tive escolha
Eu tentei falar com você o dia inteiro,
mas Natalie e Bennett não irão me deixar em lugar nenhum perto de você
ok, olha, talvez haja um pouco de... superproteção em mim
É só porque eles estão cuidando de mim.
Cuidando de você,
como, fazendo voce fugir das reuniões de editorial
E te afastando da sua família
e de todo mundo que se preocupa com você
Benett estava certo, você nunca vai entender.
Eu estou tentando entender, Daniel.
Ou acha que eu estaria no banheiro masculino
ounvido barulhos estranhos vindo do banheiro masculino.
Se eu não quisesse entender?
O cara das fotocópias ficou aqui 20 minutos!
Betty, por favor!
Daniel, nós somos amigos.
Por quê voce não pode dizer pra mim o que está acontecendo?
Olhe... me desculpe.
É algo que você tem que experimentar.
Você está certo.
Eu nunca experimentei, então...
Não é justo que eu julgue algo
que parece estar te ajudando.
o que você acha de eu fazer um artigo sobre isso?
- Um artigo? - Por que não?
Eu poderia fazer um perfil do Bennett e da comunidade
Ter uma perspectiva interior
Então eu poderia entender porque é tão importante para você.
Todos poderiam
Seria ótimo para expor a comunidade.
Eu disse para o Daniel.
-E? -Ele ligou para o Bennett
Ele estão dando acesso total
Uma "mode" exclusiva dentro da comunidade da Fênix
Nós estamos dentro
Traduçãoo: *Dane, Elaine Math e Tia Gisi*
Ugly Betty .::Level (7) With me::.
Olá, sou Betty Suarez.
Eu estou aqui para ver Bennett Wallis.
Senhorita Suarez
Nós estávamos esperando por você
Obrigada!
Obrigado por concordar em fazer a história.
Senhorita Suarez, nós estamos te dando uma oportunidade extraordinária
Ninguém lá fora jamais viu o que você acabou de ver.
E uma vez que você viu, eu não posso ser responsável pelo que possa acontecer.
Só estou brincando com você, me desculpe.
As pessoas acham que nós estamos envolvidosem todos os tipos de loucura
Venha, deixe eu te mostrar tudo, vamos
Posso pegar um pouco de Água da Fênix para você?
Não, obrigada!
Eu já organizei tudo para a sua viagem
Estou com medo
Mas tenho certeza que você irá entender as circunstâncias.
Você está me mandando para a Venezuela?
Eu conheço gente lá que quer te manter segura.
Que diabos eu vou fazer na Venezuela?
Eu não sei, Nico
Trabalhar, querida seu manifesto socialista
Ficar fora da prisão
Mas nós tinhamos um plano, pagar castelar
Pagar a ele com o quê?
Connor morreu, não tenho dinheiro.
Mas eu não posso te deixar.
Mesmo se eu for, eles virão atrás de você.
Eu ficarei bem, amor.
Por favor, mãe.
Talvez eu possa falar com ele, tentar outra coisa
Eu não vou negociar com um chantagista.
Então ao menos que você tenha outra idéia
Eu sugiro que vá para casa e comece a fazer as malas.
Seu vôo é o primeiro da manhã.
Agradecemos a oportunidade de continuar o registro
A maioria das pessoas ouve sobre a comunidade,
e acham que é algum tipo de culto.
Bem, dá pra entender?
Bem, muito do que você diz é...
estranho?
É estranho ajudar as pessoas a sair das drogas
sair das ruas, mudar suas vidas?
O que está acontecendo aqui?
Um pouco mais do nosso bom trabalho.
Ótimo, adoraria ver isso, eu quero ver tudo.
Eu gostaria que você pudesse,
Mas essa sala é somente para os membros do nível 7
Ninguem mais pode entrar. Eu tenho certeza que você entende.
Bem , estou tentando entender, é por isso que estou aqui.
Eu estou tentando ajudar todo mundo a entender melhor sobre a comunidade.
Sério?
Eu pensei que isso era por que você está com medo de perder o Daniel,
por estarmos tirando seu amigo de você.
Não, eu posso garantir que estou aqui pelo artigo.
Por favor, eu entendo.
É doloroso perder alguem que é tão próximo de você
- Como a sua mãe? - Desculpe-me?
Sua mãe, você perdeu ela, não foi?
Como você sabe sobre a minha mãe?
Deve ter sido muito doloroso para você
Claro que foi doloroso
Como você sabe sobre a minha mãe?
Eu posso dizer que você sente muitas saudades dela
Que você pensa nela todos os dias
não, não todos os dias
Ok, eu acho que já chega
Talvez quando você está no trabalho ou andando de metrô
De repente você percebe que não consegue se lembrar
a última vez que você pensou nela
cada dia ela está se tornando mais dificil de ver
e você se odeia por deixar isso acontecer
Não é?
deixa-la sumir
aqui nós não deixamos que isso aconteça
Ah, eu já estou indo
Eu sinto muito, Srta. Suarez,
nós vamos fazer uma reprogramação
O Colin aqui vai te mostrar a saída.
desfrute dessa imensidão
Não.
Gargalhadas!
Estou intrigado
Catástrofe
Me dê isso!
Que vergonha.
dia de lavar roupa
Prada, me socorra!
Oh, meu Deus!
Eu não quero saber disso!
Olha, eu tentei de tudo
ela disse que não tem dinheiro
Você acredita nisso? Ela está tentando diminuir meu preço
Ela é uma cadela, você sabe disso
Eu acho que ela sabe disso.
Você quer fazer isso funcionar, não quer?
Claro que eu quero
Detetive Castelar
Betty?
Bem, o que você descobriu?
Nada demais
Bennett respondeu as minhas perguntas
- E me falou sobre o seu programa - Isso é bom
Bem, isso é o que eu pensava
Até que ele começou a falar sobre mim
e que eu tinha perdido a minha mãe
Bem, isso é o que os vigaristas fazem, Betty.
- Eles atacam os mais vulneráveis - Você acha que ele é um vigarista
Venha comigo!
Preciso da sua ajuda
Você disse que sabia a nova senha do Daniel
Eu ajudo, mas eu não sei
se ficarei confortável invadindo a conta bancária dele
Betty, esse cara, Bennet quer alguma coisa
E eu garanto a você que não é a alma do Daniel
Ok!
Entramos!
O que você encontrou?
Nada, vocês têm um monte de dinheiro
Será que você poderia ver se há grandes transferências?
Ok!
Eu não sou contadora, mas parece que está tudo normal
O que está acontecendo?
Nada!
O que estão fazendo no meu escritório?
Ok, e balance!
- Fora! - Não, não se preocupe, você esta indo muito bem
Ok, nós precisamos de uma posição um pouco melhor, aqui!
Deixe seus quadris se movimentarem mais para a TV
- Muito alto - Quê?
Você poderia ir mais para baixo
De qualquer maneira funciona pra mim
Acho que assim está ótimo!
E mexa!
Ok! Mantenha seus olhos na bola
E a propósito, obrigado por me cobrir
na reunião dessa manhã
Sem problemas!
Embora tenha sido uma loucura
Daniel convidou todos os seus amigos da comunidade da Fênix
Sério? Para a reunião?
Sim, era tudo sobre evoluir pra isso, evoluir pra aquilo
Um pouco "Star Trek" demais pra mim
Oh, qual é?
Ok, estava na linha, essa coisa toda é uma mentira
Espere, evoluir? quem estava falando de evoluir?
Daniel, Bennett, ele é o cabeça, o grande pássaro
Bennett? Bennett Wallis?
Sim, você conhece ele?
Quer dizer, isso é mesmo inacreditável.
Vocês estãp invadindo meu escritório, atrás dos meus arquivos.
Que outra escolha você me deu?
Você me colocou para fora da sua vida
Você me colocou para fora da sua
dormindo com o Hartley nas minhas costas!
Cal está tentando salvar essa empresa
Não entregá-la a um bando de malucos.
Esses malucos me ajudaram
no momento mais difícil da minha vida
Daniel...
Se eles estão te ajudando, então estamos felizes.
Mas não se esqueça que estamos aqui para você.
Nós só não queremos que você nos deixe de fora
- Alô. - Bennett, é a Natalie
Estou preocupada com o Daniel
Molly e eu estávamos apenas começando
e ela foi levada para longe de mim
no nível 5, eu quase pude vê-la
Essa noite irei para o nível 7
E quando eu o fizer, Bennett disse que eu poderei estar com ela
Sempre que eu quiser e na hora que eu quiser
Eu sei que você acha que nós não entendemos o que você está passando,
e provavelmente você está certo,
mas ouça o que você está dizendo
Você vai ficar com a Molly?
Isso não faz nenhum sentido
Não, você está certa, isso é algo que temos de falar. Não, você está certa, isso é algo que precisamos conversar.
Eu vou beber um copo de água.
Podemos falar sobre isso
O que vamos fazer?
Eu não sei.
- Sim? - Oh, oi Sra. Meade, é o Matt Hartley.
Preciso falar com Daniel sobre este homem, Bennett Wallis .
- O quê sobre ele? - Oi, Betty.
Hum, se lembra, da vez que eu me mudei para o Canadá?
Sim, você queria ser um guarda montado O que isso tem a ver com Bennett
Bem, quando eu estive lá eu participei de um grupo de auto-ajuda
A irmandadade das luzes do Norte
Era dirigido por Bennett Wallis
O que exatamente essa irmandade fazia?
Algumas coisas muito loucas.
Mas a grande coisa é que eles prometem as pessoas
que elas podem falar com os mortos
Eles dão chás especiais e dizem
que ajudam a "Tirar o véu que separa esse mundo e o próximo."
Eles... Eles drogaram você?
Uh, não, eu não!
Eu só cheguei até o nível 2.
mas para quem vai até o nível 7,
Eles têm algumas coisas muito fortes
É assustador
Uma pessoa morreu.
Oh, meu Deus
Onde está o Daniel?
Daniel, nós precisamos conversar
- Daniel. - Daniel!
Você tem certeza que ele está lá dentro?
Sim, ele é um dos membros VIP.
Membros VIP?
Bennett está sempre há procura de pessoas da alta sociedade
Quer dizer, é por isso que ele me queria, ele estava tentando chegar ao meu pai
Eles estão conseguindo tudo o que querem com o Daniel
muitas pessoas estão entrando na comunidade por causa dele
O quê?
Não que eu não aprecie a sua ajuda, Amanda,
Mas o que você está fazendo aqui?
Hum, eu estive naquele culto durante cinco minutos na semana passada,
Então eu sei como eles funcionam.
você vai precisar de mim no seu time, Suarez. seu time, Suarez.
Podemos nos concentrar, por favor?
Como é que vamos tirar o Daniel daqui?
Bem, eu sinto muito, eu não sei se eu vou poder ajudar
Bennett e eu não nos damos muito bem
Eu fui banido para a vida.
Você sabe o que aconteceria se eu mostrasse minha cara lá dentro
O quê?
Tire as suas mãos de mim! ok?
Você sabe quem eu sou?
Oh, ok, certo, meu dedo, meu dedo
Willie! Willie!
Eu preciso te contar uma coisa
O que é, Marc?
Nico e Castelar...
Pelo amor de Deus, fale logo
Você está calçando os meus sapatos
Mãe, o que está acontecendo?
Marc me trouxe algumas informaçõeses preocupantes.
- Eu vi você. - O quê?
Na rua, se agarrando com o Castelar.
Me diga que isso não é verdade Nico
É verdade
Você ia me mandar embora
Para viver com primos que eu nunca conheci
eu tive que arranjar alguma outra maneira
Então, sim, eu fui até o Castelar
Eu tentei negociar com ele que ele baixasse o preço
O que eu vi parecia terrivelmente íntimo para uma negociação.
Ele disse que poderia negociar, mas só se...
Eu estava disposta a...
a me oferecer para o acordo
Eu tentei, mãe
porque eu nãoo quero deixa-la
Mas eu não consegui
Eu sinto muito
Você não acredita realmente nesta mentira absurda
Willie?
- Saia. - Willie, você não pode...
Saia da minha casa, Marc
Vamos! Cuidado com meu dedo!
Este lugar é um labirinto.
Tem certeza que este é o caminho certo?
Eu acho que aqui é o level 7.
Sinto o cheiro de loucos ficando mais forte.
Por aqui. Vamos!
Não.
Aqui estamos nós.
Vocês estão aqui para a reunião?
Absolutamente.
E nós estamos realmente exitadas por estar aqui.
Isso é bom, embora a maioria das pessoas não estejam "realmente exitadas".
Para um aconselhamento sobre tristeza.
O que ela entende por "exitada" é Exitada e cheia de emoções
com as quais ela não sabe lidar, coisas como "Quem sou Eu".
Este parece um bom lugar para começar.
Por que você não nos conta sobre sua perda?
- Amanda, nós deveríamos ir. - Minha mãe morreu.
Amanda.
Eu nem a conheci.
Ela me colocou para adoção.
Justamente quando descobri quem era ela, ela tinha partido.
Como isso aconteceu?
- Um terrivel acidente. - Ela, a matou.
Nem todo mundo que inicia esta jornada
É forte o suficiente para terminá-la.
Vocês dois têm provado que são.
- Você quer estar com o Robbie? - Sim.
Você está pronto para estar com Molly?
Sim, estou.
É muito mais forte do que antes, hein?
Você disse que está pronto.
Espero não ter errado, colocando minha fé em você.
Daniel!
Não, você está no endereço errado. - Ooh,perdão.
Está tudo certo. Continuem.
Eu sempre soube que nasci para moda.
Quero dizer, isto..
Não é apenas alguma colisão ente um óvulo e um espermatozóide.
Você sabe, é -- é destino. Isto é genetico.
Então, quando eu descobri que Fey Sommers era minha mãe --
Este Ícone fashion--
minha vida finalmente fez sentido.
Mas depois tudo me foi tirado.
Eu realmente sinto muito.
Acho Fey teria muito orgulho de seu ...
Senso de moda.
Eu estou chateada por achar que você a matou.
Eu estou assim porque ela morreu.
Antes que eu tivesse a chance de conhecê-la
Pessoal, nós temos que ir.
Você tem certeza de que ele não estava lá.
Eu chequei todas as salas daquele andar.
Temos que pensar. Pra onde poderiam levá-lo?
Ei, Matt. Onde você está?
Hum, eu estou na cadeia - por invasão e perturbação da paz.
- Espere, prisão? - Aqui.
Matt, ele não estava lá.
Espera, o quê? O que quer dizer com, "ele não estava lá"? Onde mais poderia estar?
Eu não sei. Eu não sou uma especialista em rituais você é. Então me diga.
Certo, certo. Hum,hum...
O nível 7 se baseia em
estar em conexão total com a pessoa que você está tentando alcançar,
Então você se cerca com as coisas dela,
Hum, toque em suas roupas, sinta o perfume.
Ele nunca empacotou as coisas do apartamento da Molly.
Apartamento da Molly! Eles estão no apartamento da Molly!
Ei pessoal, vocês vão deixar o Matt na cadeia?
Nós não temos tempo. Temos queencontrar o Daniel. Vamos
Em minha equipe, você nunca deixa um companheiro para trás.
Tanto faz... Hum, Brooklyn, por favor.
Alguém poderia me emprestar dinheiro para a fiança?
Sinto muito, querida.
Eu nunca deveria ter tentado mandar você.
Mas o que vamos fazer agora?
Você disse que não temos outras opções.
Talvez não.
36...
24... 36.
Minhas medidas.
É uma herançaa de família.
Acho que vale mais do que o suficiente para satisfazer Castelar.
Você tinha ele durante todo o tempo?
Por que você não disse nada antes?
É a única coisa que eu jurei que nunca venderia.
E só há uma coisa mais importante para mim neste mundo.
Tenho alguns fios soltos para amarrar no escritório amanhã de manhã,
Mas eu estarei de volta até as 10:00,
E então vamos dar o colar e ir direto para o aeroporto.
Nós vamos ficar juntas e passar por isso.
Não importa o quê for.
Você pode senti-la, Daniel?
Você pode sentir a presença de Molly?
Não, hum ... Eu não tenho certeza.
Concentre-se. Sinta sua energia. Indo para você.
Eu estou tentando. Mas, realmente eu não acho é ...
Daniel.
Molly?
Você está aqui?
Sim, Daniel. Estou aqui.
Não posso acreditar seja você. Isso é incrível!
- Daniel! - Eu-eu não posso deixar você entrar aqui.
Eles estão em um estado muito delicado.
Você é quem estará em um estado delicado, se não nos deixar passar.
Sabe quem sou? Eu sei quem você é!
E se você fez alguma coisa para prejudicar o meu filho,
Eu vou te processar e te chutar pra fora desse mundo.
Isso aí!
- Agora... - Nem pense nisso!
Molly, Sinto muito sua falta.
Eu sei. Eu sinto sua falta também.
Mas nós podemos ficar juntos agora.
Quer dizer, podemos estar juntos para sempre.
- Isso é tudo que eu sempre quis. - Eu também.
Ah, eu não posso acreditar que você está aqui!
Daniel...
Lembra quando eu pedi para que você nunca me esquecesse?
E eu nunca, nunca vou.
Mas você precisa.
Só um pouquinho
O que você está falando?
Isto não é real, Daniel. Eu tenho que ir.
E você não pode viver sua vida fingindo que não.
Você tem que deixá-la ir.
Daniel, você tem que deixá-la ir.
Espera, quem é "ela"?
Molly, eu, eu fiz isso por você,
Pa - para estar com você.
Daniel...
deixe a Molly ir
Por que você está chamando a si mesma de "Molly"?
Pare! Esta bem?
- Deixe-a ir. - Eu não posso.
Nunca cheguei a dizer adeus.
Então diga agora.
Eu estou aqui.
Diga adeus para mim.
Adeus,Molly.
Daniel.
Betty?
Mãe?
Querido, você está bem?
Você está bem?
Daniel, fique conosco. Filho, você está bem?
Você pode me ouvir, Daniel?
Daniel, tem certeza que você está bem?
Estou bem.
Eu ainda acho que deveríamos ir para o hospital.
Natalie, espere.
Olha, você não tem que ir com ele.
Só porque você está desistindo, não espere que eu desista também.
- Ouça-me. - Devíamos fazer isso juntos.
- Eu sei. - Eu não posso ver Robbie a menos que você esteja comigo.
Bennett disse
Bennett te usou para chegar até mim.
Ah, então ... Então é sobre você?
-Não é isso o que estou dizendo. - Robbie estava lá!
Não é real.
Bennett nos drogou.
Eu vi seu rosto ...
Como você estava feliz.
Diga-me que não era real.
Natalie, por favor.
Você tem que dizer adeus para o Robbie.
Você pode recomeçar a sua vida..
Eu pensei que você ia me ajudar a chegar lá, mas ...
Eu acho que tem q ser outra pessoa.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Obrigado.
- Abra ... - Uh, você não tem que me alimentar. É - bem.
Eu me sinto como um idiota.
Por quê? Porque eu estou te alimentando como um bebê? Grande mordida.
Um, não. Porque eu estava na cadeia, e você pagou a fiança.
Tanto faz. Você totalmete salvou o dia.
Nós nunca encontraríamos o Daniel sem você.
Você é o meu tipo de herói. Chegando...
Mas nunca chegamos a terminar o nosso encontro -- mas não terminamos...
Jantar. Jantar amigável. Jantar, jantar...
Posso fazer isso por você?
Eu acho que você pode contar com isso.
Amanda?
Eu só queria dizer como estou feliz
Nós conseguimos "limpar" algumas coisas na noite passada.
Eu também estou.
Eu apaguei "você ligou para o escritório do assassina" do seu correio de voz.
Bem, eu aprecio isso.
Ele era um bebê bonito.
- Como? - Seu filho--
o que você colocou para adoção.
Eu não sei o que você está falando.
Você acha que uma carta pessoal e confidencial
Do serviço social de Dakota do Sul cruza minha mesa,
E eu não abriria com vapor?
Ligue para eles.
Aqui é Claire Meade.
Eu gostaria de reservar um voo sem escalas de New York para, Dakota do Sul.
Eu rezei para não te encontrar aqui.
- Eu estava apenas preparando tudo para a nossa viagem. - Oh, por favor, não.
Faça-me um último favor.
Tudo certo.
Nunca houve um assassino, não é?
Nem detetive chantagista.
Só que não havia nenhum plano para fugirmos juntos.
Sim, havia um plano.
Você só apareceu uma hora mais cedo.
Então quem era seu parceiro no crime, Nico?
Espere, espere.. deixe-me, deixe-me adivinhar. Uh, Castelar? Oh, não
Castelar é o se verdadeiro namorado "morto" jonathan, não é?
Por que, Nico?
O que eu fiz pra merecer isso?
O que você fez?
Por onde que eu começo?
O que acha de me mandar para longe.
Por que você estava muito ocupada com a sua carreira.
E não dar a mínima para mim?
Quantas vezes eu vi você, crescendo, mãe?
Quantos feriados passamos juntas?
Você está surpresa? Jura?
Eu acho, eu pensei - Eu pensei que você se orgulharia de mim
porque depois de tudo que voce fez para me estragar
Eu ainda sou filha da minha mãe.
Saia.
Eu nunca mais quero te ver... De novo.
VocÊ tem o que você quer, mãe
Você sempre tem.
Doar ou guardar?
Fazia parte da manhã de domingo da Molly, "Ney York Time", café...
e, uh, croissant camiseta. .
Então é para guardar.
Não, não, você deve doar. É bom.
Você sabe, Daniel, só por que você está dizendo adeus
Não quer dizer que você tem que se livrar de tudo.
Bem sim, eu não posso depender de tudo também.
É só uma camiseta velha.
Bem, não importa se é valiosa
É o que significa para você.
Como minha corrente.
As pérolas não são verdadeiras, e não combina com tudo que eu visto,
mas minha mãe me deu isso, então era pra guardar.
Tudo bem, ponha na pilha.
Uh, eu não sei, eu queria te perguntar Uma coisa sobre a outra noite.
Lembra quando eu tava tipo fora do ar no nível 7
E eu pensei que estava beijando Molly dizendo adeus.
E tipo eu acordei e você estava lá na minha frente,
bem na minha frente?
Oh, não, não...
Sim
Mais ou menos. Quero dizer, você me beijou perto da sobrancelha.
Eu sou bem mais baixinha que a Molly.
Oh,Certo.
Certo, ok. Certo.
uh, e sobre isso?
oh, livre-se disso, por favor.
Obrigado.
Eu nunca confiei na Natalie.
Eu te disse desde o começo.
Sim você disse. Você está sempre certa.
Traduçãoo: *Dane, Elaine Math e Tia Gisi*
www.tvsubtitles.net